한시도 가만있지 않는 아이를 영어로 말해볼까요?
아이들이 가만히 있지 못하고 이리저리 움직이는 모습을 보며 “한시도 가만있지 않네!”라고 말하고 싶을 때,
영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요?
아래에 자연스럽고 자주 쓰이는 표현 5가지를 소개합니다.
✅ 1. You can’t sit still for even a second.
“넌 한순간도 가만히 못 있네!”
아이들이 의자에 앉아 있어야 하는데 몸을 계속 움직일 때 딱 어울리는 표현이에요.
👩👦 예문
Mom: We’re only five minutes into the movie.
Mom: You can’t sit still for even a second, can you?
Child: But I want popcorn again!
✅ 2. You’re always moving around.
“넌 항상 움직이고 있구나.”
짧고 간단하지만 자주 쓰이는 표현입니다. 아이가 자리에 가만히 있지 않을 때 쓸 수 있어요.
👨👦 예문
Dad: You’re always moving around. Are you looking for something, or just bored?
Child: I’m just looking for my toy robot!
✅ 3. You’re so fidgety today!
“오늘따라 왜 이렇게 꼼지락거리니?”
긴장을 하거나 집중이 안 될 때 몸을 계속 만지작거리거나 움직이는 모습을 표현할 때 좋아요.
👩👦 예문
Mom: You’re so fidgety today. Is something bothering you?
Child: I think I’m nervous about the spelling test…
✅ 4. You never stay put, do you?
“넌 진짜 가만히 있는 법이 없구나, 그치?”
장난기 섞인 말투로 쓸 수 있어서 아이와의 대화에 잘 어울려요.
👨👦 예문
Dad: You never stay put, do you? You’re already in the kitchen again!
Child: I smelled cookies!
✅ 5. You’re all over the place!
“정신이 하나도 없구나!” / “이리저리 너무 산만해!”
육체적인 움직임뿐만 아니라 정신적으로도 산만한 상태를 묘사할 수 있어요.
👩👦 예문
Mom: You’re all over the place today. Let’s take a deep breath and slow down, okay?
Child: Okay… (takes deep breath)
참조: EBS 모닝스페셜 2025. 5. 22