“더위에 장사 없다”는 표현을 진짜 원어민처럼 영어로 말하고 싶다면?
실제 여름 더위를 표현하는 7가지 영어 문장을 소개합니다. 여름철 대화에 바로 써보세요!
✅ 1. Nobody can beat the heat.
더위를 이길 사람은 없다.
-
더위 앞에서는 누구나 약하다는 말이에요.
-
beat the heat는 문자 그대로 “더위를 이기다”라는 뜻이지만, 이렇게 부정형으로 쓰면 아무도 이길 수 없다는 강조가 됩니다.
✅ 2. In the face of the heat, even the mighty fall.
더위 앞에서는 강한 사람도 무너진다.
-
시적인 표현이죠.
-
“the mighty”는 힘센 사람들, 즉 체력 좋고 강한 사람도 폭염 앞에서는 꼼짝 못 한다는 의미예요.
✅ 3. No one survives July with dignity.
7월을 우아하게 버티는 사람은 없다.
-
너무 덥고 습해서 누구나 땀범벅, 옷도 축축.
-
dignity(품위)를 유지하기가 어려운 7월이라는 걸 유머 섞어 표현한 문장입니다.
✅ 4. The heat doesn’t play favorites.
더위는 누구를 봐주는 법이 없다.
-
누구에게나 똑같이 고통스럽다는 뜻이에요.
-
‘play favorites’는 편애하다, 봐주다란 의미인데, heat가 누구도 봐주지 않는다는 식으로 의인화한 표현.
✅ 5. The summer heat doesn’t discriminate.
여름 더위는 차별하지 않는다.
-
사람의 직업, 나이, 성별, 사회적 위치 상관없이 모두 힘들게 만든다는 표현이에요.
-
아주 포멀하고 강한 느낌이 나요.
✅ 6. No one is immune to the heat.
더위에 면역인 사람은 없다.
-
immune to ~는 ~에 면역이 있다는 뜻인데, 여기서는 누구도 예외 없다는 뉘앙스로 사용돼요. -
더위에 강하다고 자부하는 사람도 결국 지친다는 의미죠.
✅ 7. Summer is no joke.
여름은 농담이 아니다.
-
짧고 강렬한 표현!
-
단순히 “덥다” 정도가 아니라 진짜 심각하다, 장난 아니다는 뉘앙스를 전할 때 사용해요..
[참조 : EBS 모닝스페셜 2025.07.07]