“나한테 다 털어놔봐”
🗣️ “고민을 털어놔봐” 영어 표현 비교표
| 표현 | 해석 | 자연스러움 | 말투/뉘앙스 |
|---|---|---|---|
| Tell me everything. | 뭐든지 말해봐 | ✅ | 따뜻함 + 관심 |
| You can confide in me. | 나한테 비밀 얘기해도 돼 | ✅ | 믿음, 신뢰 강조 |
| I’m all ears. | 다 듣고 있어 / 경청할게 | ✅ | 캐주얼, 진지한 경청 |
| Your secret is safe with me. | 비밀은 지켜줄게 | ✅ | 신뢰 강조 (비밀 중심) |
| Lay it on me. | 말해봐 / 털어놔 | ⭕ |
✅ 추천 표현 정리 (상황별)
💬 따뜻하고 공감 가는 상황:
-
Tell me everything.
-
I’m all ears.
-
You can confide in me.
-
Lay it on me.
🤝 신뢰와 안심을 주고 싶을 때:
-
Your secret is safe with me.
🌿문장 예시
-
“If something’s bothering you, I’m all ears.”
(뭔가 마음에 걸리는 게 있다면, 난 다 들어줄게.) -
“Lay it on me — what’s going on?”
(말해봐. 무슨 일 있었어?) -
“You can always confide in me.”
(언제든 나한테 말해도 돼.)
[2025-5-20 EBS 모닝스페셜 참조]